EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nein!
- Nein! - Hallo.
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen.
Graf Dracula.
Hast du schon gegessen?
Ich habe großen Appetit.
- Gut, dass ihr zwei seid. - Nein.
Unter keinen Umständen kriegst du zwei.
Nimm Mina, vergiss mich.
Du trinkst nicht gern das Blut Toter.
Du stirbst, um das ängstliche Kind zu retten?
- Ich täte es für jedes verängstigtes Kind. - Warum?
Ich bin nicht wie du.
Es gibt einen edleren Zweck im Leben, als es zu verlängern.
Nimm sie, oder nimm mich mit und lerne etwas.
Lauf.
Los, jetzt!
Agatha Van Helsing.
Ich stelle sicher, dass du lange währst.
Du wirst Teil von mir sein.
Du reist in meinen Adern in die Neue Welt.
Komm, mein Kleiner, sauge.
DER DUNKLE KOMPASS
123 JAHRE SPÄTER
Wann kamst du? Ich hörte dich nicht.
Mach die Vorhänge zu, ja?
Wer sind Sie?
- Tut mir leid, wollte nicht stören. - Was tun Sie hier? Wer sind Sie?
Ein Freund von Bob?
Mussten Sie ihn nach Hause bringen? Tut mir leid.
Er hat mich reingebeten.
Wie ist sein Zustand?
Er ist unten.
Betrunken?
So kann man es auch nennen.
Was zum Teufel ist hier los?
Bob?
Wo ist Bob?
Was...
Was haben Sie mit dem Kühlschrank gemacht?
Ist der Kühlschrank die weiße Kiste?
Ja.
Bob ist im Kühlschrank.
Ich musste ihn zusammenfalten.
Sieh sie dir an.
So wunderschön.
Er lebt.
Oh, bitte. Keine Bange. Dem ist sicher nicht so.
Er ist nur etwas unruhig.
Willkommen in England, Graf Dracula.
Was dauerte so lange?
Hast du Hunger?
Agatha?
Wie lange?
- Musst du jetzt Blut zu dir nehmen? - Wie lange war ich im Wasser?
Einhundertdreiundzwanzig Jahre.
Mehr nicht?
Wie bitte?
Ihr wart fleißig. Mir gefällt das Fliege-Ding.
- Was ist mit dem da? Fliegt es auch? - Nein, das fliegt nicht.
- Wir schaffen das. Ihr könnt zurück. - Verstanden.
Du bist nicht sie, oder?
Aber dieselbe Blutlinie.
Unverwechselbar.
- Darf ich das sehen? - Stopp, Soldat!
- Es ist keine Waffe. - Nein. Eine Kamera.
- Darf ich mal sehen? - Gib sie ihm.
Ja.
Wie hast du sie erkannt?
Sie kann dir nicht wie eine Kamera erscheinen.
Mich gibt's seit dem 15. Jahrhundert. Dinge ändern sich.
Man gewöhnt sich daran.
Aber es scheint alles viel schneller zu gehen.
Sehr gut.
Lächeln.
Bitte.
Du hast sicher ein hübsches Lächeln. Darf ich's sehen?
Machen wir es zusammen?
Ja?
Lächeln.
- Da. Lächeln. - Waffe fallen lassen!
- Deine! - Los!
Waffe fallenlassen!
Bitte, erbarme dich und lächle.
Ich schlief über 100 Jahre im Wasser.
Es hat viele Vorteile, ein Vampir zu sein,
aber es ist schwer, ein Morgenmensch zu sein.
So.
Schon besser.
Ich bin gar nicht so übel, oder?
- Runter damit! - Lächeln.
- Waffe fallen lassen! - Nicht schießen!
- Ich sagte, fallen lassen! - Lächeln.
- Fallen lassen! - Nein.
Ich höre deinen Puls.
Er ist sehr lebhaft.
Van Helsing.
Eine Nachfahrin?
Schwester Agatha Van Helsing war meine Urgroßtante
auf Vaters Seite.
Ich mochte sie sehr.
Du hast sie umgebracht.
Töten ist gesunder Wettkampf.
Gnade ist respektlos.
Nein!
Sir, was ist Ihr Befehl?
Ich mag das Geräusch. Nette Idee.
Hör mal...
Er ist dein Mitgefühl nicht wert.
Er hat dich gerne geschlagen, weißt du?
Ich habe Erinnerungen deines Mannes.
Du würdest sagen, ich hab sie runtergeladen.
Wie?
Oral.
Darf ich?
- Kathleen, nicht wahr? - Ja.
Was ist mit deinen Dienern los? Ist heute ihr freier Tag?
Du hast doch Personal?
Du bist offensichtlich sehr wohlhabend.
- Wohlhabend? - Ja.
Sieh dir das alles an.
All das Essen.
Die Bilder-Kiste.
Und das Ding draußen. Bob nennt es...
...ein Auto. Gehört das dir?
Ja.
Und diese Fundgrube ist dein Haus.
- Es ist 'ne Absteige. - Es ist unglaublich.
Kathleen, ich bin seit 400 Jahren ein Edelmann.
Ich lebte in Schlössern, Palästen.
Unter den Reichsten aller Zeiten.
Niemals umgab ich mich mit mehr Luxus als gerade jetzt.
Das ist eine Wunderkammer.
Es gibt keinen König, keine Königin, keinen Kaiser,
den ich je kannte oder aß, der in diesen Raum käme
und ihn verlassen wollte.
Ich wusste, die Zukunft würde Wunder bringen.
Ich wusste nicht, dass sie normal wären.
400 Jahre?
Tut mir leid. 500. Ich habe lange geschlafen.
Wer bist du?
Ich bin ein Vampir.
Nein, sei nicht albern, Kathleen.
Du weißt, es stimmt. Leute wissen es immer.
Vertrau auf deine Haare im Nacken. Sie stehen meinetwegen zu Berge.
Nun...
...normalerweise gibt es Fragen.
Hast du ein Spiegelbild?
- Wie bitte? - Im Spiegel.
Sie haben keine Spiegelbilder in den Filmen...
...Vampire.
Sehe ich aus wie einer, der sich nicht im Spiegel sieht?
Die meisten Vampirlegenden sind falsch, werden missverstanden.
Aber Spiegel...
Ich sehe nicht weniger im Spiegel als du.
Ich sehe mehr.
Nein.
Hast du ein Orchester?
Hallo?
Telefon. Danke, Bob.
Wer ist noch da oben?
Rein in die Kiste.
Wie fandst du mich?
Einer Verwüstungsspur zu folgen, ist leicht.
Die Sonne scheint. Du musst in die Kiste.
Du weißt es wohl nicht. Ich habe ein Dach über dem Kopf.
Das weiß ich.
Rein in die Kiste.
Hast du mich gehört?
Bist du in der Kiste?
Triff mich unten.
Hallo?
Graf Dracula?
Hallo?
Ok, ich komme rein.
Denk dran, meine Leute stehen draußen.
Passiert mir etwas, reißen sie das Dach ab,
und du verbrennst.
Hallo?
Wo bist du?
Töte mich!
Hast du schon Angst?
Du bringst mich um.
Es muss nicht wehtun.
Holt die Kiste. Tut ihn in die Kiste.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Wohin mit ihm?
In Isolationshaft.
Johnny?
ANRUF JONATHAN HARKER
3 VERPASSTE ANRUFE 5 UNGELESENE E-MAILS
6 UPDATES VERFÜGBAR
ANRUF LW
Hey.
Heute kannst du jemanden mitbringen.
Aber wen?
Weiß nicht. Irgendjemanden.
Du wirst jetzt nicht sentimental, oder?
Natürlich nicht.
Sentimental ist nichts anderes als Stalking.
Bis später.
Tschüs.
JONATHAN HARKER BITTE RUF SOFORT ZURÜCK.
Lucy!
Wann kamst du gestern Abend heim?
Es ist nicht gesund.
Ja. Ich schlafe, wenn ich tot bin.
Hey!
Quincey!
Leute, das ist Quincey.
Er ist Amerikaner aus Texas.
- Texas. - Guten Abend.
Ich kannte noch nie einen Cowboy.
Bist du ein Cowboy, Quincey?
Nein. Nicht wirklich, Ma'am. Nein.
- Ma'am? - Ich reite oft.
- Aber ich hab nie... - Er reitet?
Komm, Cowboy. Lass uns tanzen.
Ich muss Pipi.
Ich habe dich nie gefragt, was du tust.
Luce schien sich nicht sicher. Bist du ein Pfleger oder so?
Ich bin Assistenzarzt.
Ich will mich auf Psychologie spezialisieren.
Und du?
Lucy sagt, du hast Geld.
Kann sein.
Ob sie mich mögen würde, wenn ich nicht reich wäre?
Aber würde ich sie mögen, wenn sie hässlich wäre?
- Sie haben hier richtige Toiletten. - Da ist eine Schlange.
Du bist furchtbar.
- Ist schneller hier draußen. - Nein, ich rede von Jack.
Was ist mit ihm?
Sag nicht, du sahst den Blick nicht.
Wir haben gevögelt. Worüber beschwert er sich?
- Er ist verliebt in dich. - Sei nicht albern.
Es war dreimal. Viermal, je nachdem, was man zählt.
Du kriegst einen schlechten Ruf.
Was?
- Danke, Königin Victoria. - Du verstehst.
- Du nennst mich Schlampe. - Ich bin selbst eine.
Warum sollte ich keinen Spaß haben? Ich bin erst 22.
Ich heirate ja niemanden.
Wenn es dich tröstet, ich finde dich sehr süß.
Ich weiß, du bist nicht schwul. Wegen Lucy und so.
Dreimal, viermal.
Nein, ich wollte nur...
Tut mir leid. Ich wünschte, ich hätte nie...
ANRUF JONATHAN HARKER
Oh mein Gott.
Ja!
ANRUF JONATHAN HARKER
Verheiratet!
Ich hoffe, sie werden glücklich.
Ich auch nicht.
Einen Drink?
Ja, aber...
Ich kann nicht.
Bis dann.
Nein!
DIE JONATHAN-HARKER-STIFTUNG
- Ich hatte keine Zeit, was mitzubringen. - Sie brauchen nichts.
Wir versuchen seit Stunden, Sie zu erreichen.
Tut mir leid. Ich war in einem Club. Es war laut.
Also... Sie haben ihn also gefunden.
- Sind Sie betrunken? - Ich trinke nicht.
Gut.
Er auch nicht. Hier drin.
5:34 SONNENAUFGANG 7:46 AKTUELLE UHRZEIT
20:11 SONNENUNTERGANG
- Was mache ich damit? - Legen Sie alles auf den Stuhl.
Sind diese Informationen aktuell?
Ja, ich denke schon.
- Wie viele sind wir? - Das sehen Sie gleich.
Hier. Können Sie das anlegen?
- Hallo, Jack. - Zoe.
Dr. Helsing.
- Wie geht's? - Ein wichtiger Tag.
Ich dachte, ich erlebe es nicht.
Ich meinte, wie geht's Ihnen?
Bisher asymptomatisch.
Ich denke nicht darüber nach.
Ich dachte, du beendest das Programm.
- Wegen einer Frau. - Ja.
Dachte ich auch.
Komm. Das Briefing hat begonnen.
Das ist der Hauptteil des Schiffs.
Es liegt im Prinzip seit über 100 Jahren ungestört dort.
Die Ursprungs-Teams suchten am falschen Ort.
Niemand ahnte,
wie nahe Graf Draculas Schiff ans britische Festland kam.
Hallo.
- Jack Seward. - Hallo, Jack.
Entschuldigen Sie.
Keine Sorge. Der gute Teil kommt noch.
Noch einmal O-negativ, wie ich sehe?
Vanille. Gewöhnlich.
Willkommen, Jack.
Vanille ist völlig ok.
Wir durchsuchten das Wrack drei Tage,
aber was wir suchten, war etwa 200 m südlich davon.
Eine so alte Kiste...
Man erwartet, mindestens ein paar Seepocken zu sehen.
Aber sehen Sie nur.
Unberührt von jeglichen Lebewesen.
Da ist es.
Ihr Lebenswerk.
Sie wirken unglücklich.
Ich bin so glücklich wie der Papst, falls Jesus auftaucht.
Wie Sie sehen, selbst nach 123 Jahren
ist der Körper perfekt erhalten.
Das dachten wir.
Die Leiche war nicht gut erhalten. Dracula war tatsächlich noch am Leben.
Er ruhte einfach.
In einem regenerativen Koma,
in dem er geblieben wäre,
hätte ich ihn nicht gefüttert.
Falls Sie sich fragen... Ja, Vampire beißen.
Sie müssen wissen, worauf Sie sich einlassen.
Wir werden Sie beschützen.
Es geht nicht nur um Blutspenden. Es ist kein Arzneimitteltest.
Es gibt einen Grund, warum es besser bezahlt wird.
Sie werden einem Vampir unter Beobachtung ausgesetzt sein.
- Ist das klar? - Tschüs.
Da wir offensichtlich seine Wiederbelebung ausgelöst hatten,
entschieden wir uns für einen Rückzug.
Wir schlossen die Kiste wieder, damit nichts den Prozess störte.
Wir beobachteten von der Küste aus.
Dracula brauchte noch zehn Stunden, um wieder er selbst zu sein.
Und natürlich warteten wir am Strand auf ihn.
Warum?
Hören Sie?
Warum ist das hier?
Wofür ist es?
Es ist eine Toilette. Ich bin ein Vampir. Warum kriege ich eine Toilette?
Guten Morgen, Graf Dracula. Wie geht es dir?
Ich habe eine Chemie-Toilette und das.
Du hast jedes Buch und was zum Sitzen.
Ich brauche mehr als Bücher, Zoe.
Mantel ausziehen, linken Ärmel hochrollen.
- Warum? - Weil ich dich der Sonne aussetzen kann.
Ich komme rein.
Greifst du mich an, öffnet mein Kollege das Dach.
- Und du verbrennst, alles klar? - Du bist also diesmal Ärztin?
Ich glaube, mir war die enttäuschte Nonne lieber.
- Ich bin Wissenschaftlerin. - Das ist dasselbe.
Ich bin nicht Schwester Agatha. Ich bin Dr. Helsing, Stiftungs-Leiterin.
Die Leiterin?
Ich nehme an, Frauenrechte hast du wohl verschlafen.
Frauen-was? Sagtest du Rechte?
- Du kriegst es noch mit. - Nein.
Bitte versuch, es zu erklären. Ich verpasste ein Jahrhundert.
Was sind Rechte?
Keiner hat Rechte, Zoe.
Mann, Frau oder Monster.
Niemand, nirgendwo.
Es ist nur eine irre Fantasie.
Oder unsere Zivilisation.
- Gib mir deinen linken Arm. - Warum?
Weil du Blut spenden wirst.
Na so was... Das ist eine Premiere.
Also, was ist die Jonathan-Harker-Stiftung?
Ich kann die Haut nicht durchdringen.
Nein?
Gib her.
Nimm das.
Halt mal.
Johnny war ein guter Mann.
Was hat dieser Ort mit ihm zu tun?
Du erinnerst dich an Harker.
Die Stiftung gründete seine Verlobte Mina Murray, weißt du?
Ich erinnere mich kaum. Fades kleines Ding. Sicher geschmacklos.
Du ließt sie am Leben.
Los, jetzt!
Als ihr Vater starb, erbte sie.
Mit der Hilfe von Schwester Agathas Familie
gründeten sie diese Stiftung.
Du leitest die Familienfirma?
Ich war immer dafür, dass man Macht erben sollte.
Demokratie ist die Tyrannei der Unwissenden.
Nur im Blut finden wir die Wahrheit, Zoe.
Unser Hauptzweck ist medizinische Forschung,
aber falls man dich jemals finden würde,
würden wir dich studieren, verstehen, menschlich ernähren.
- Du bist ein Unikat. - Nein.
Ich bin ein 500-jähriger Kriegsherr.
Und...
Ich erkenne Söldner, wenn ich sie sehe.
Wer finanziert diesen Ort?
Menschen, die sich Söldner leisten können, interessieren sich selten für Medizin.
Du verweigerst Informationen. Ich gebe dir alles.
Blut ist viele Leben.
Alles ist im Blut, Zoe, wenn du es lesen kannst.
Kannst du es lesen?
Du konntest meins nicht lesen.
Ich erinnere mich an den Geschmack.
Was ist das?
Du bist schnell. Du bist clever. Getrieben.
Aber wovon?
Agatha versuchte immer, alle zu retten, aber du...
Du hältst dich von anderen fern.
Freundlos, lieblos,
kinderlos, kompromittiert, korrupt sogar.
Zoe Helsing, da ist ein Schatten auf deinem Herzen.
Ich kenne diesen bitteren Geschmack,
und heutzutage, glaube ich...
...nennt man es....
...Krebs.
Deshalb war dein Blut Gift für mich.
Du stirbst.
Frau Doktor, ich muss mit Ihnen reden.
- Was ist? Wer ist das? - Hi, Frank.
Tut mir leid, ja. Hallo. Etwas spät. Züge.
- Werfen Sie ihn aus dem Gebäude. - Dr. Helsing, Sie sollten besser zuhören.
Wer sind Sie?
Tut mir leid. Unhöflich von mir. Das ist Frank Renfield. Wir haben...
...geskypt.
Hallo. Dr. Helsing? Ich bin sicher, wir können das klären.
Geskypt?
Ja.
Danke hierfür.
- Du solltest nicht online sein. - Weißt du nicht, wie es geht?
Unglaublich clever.
Wer gab ihm das WLAN-Passwort?
Es ist mein Name.
- Gott. - Sagen Sie Dr. Helsing, wer Sie sind.
Gut, ja. Ich bin Graf Draculas Anwalt.
- Was? - Sein Anwalt.
Sein Anwalt.
Tut mir leid. Na ja, tut mir nicht leid. Aber...
Sieht aus, als würde er gegen seinen Willen festgehalten.
Auch wenn mein Mandant kein Aufhebens will,
ist das nicht ideal, oder?
- Seit wann hast du einen Anwalt? - Seit 1896.
Genau, ja.
Wir vertreten Graf Dracula seit dem 12. September 1896.
Hawkins und Wentworth. Ich selbst war nicht da. Bin nicht so alt.
Entschuldigung.
1896?
Wir kauften Grundstücke für ihn, planten Umzüge.
Stört es Sie nicht, dass der Mann, der 1896 Ihre Firma in Anspruch nahm,
ohne graue Haare dasteht?
Danke.
Oh doch. Ja, sehr sogar.
Wirklich, ich finde, es ist beängstigend.
Oder nicht?
Die Sache ist, über ein Jahrhundert alt zu sein,
ist nicht gegen das Gesetz.
Was gegen das Gesetz ist, ist, ihn einzusperren.
Ich glaube, Sie haben vergessen, Dr. Helsing,
Graf Dracula hat Rechte.
- Er ist ein verdammter Vampir! - Ein emotional belasteter Begriff.
Das ist der richtige Begriff.
Kein juristischer Begriff. Verletzte er wen?
- Ja. - Nein.
- Am Strand. - Nein.
Es gab Gerüchte über einen Strand-Vorfall.
Am nächsten Morgen war nichts zu sehen.
Keiner redet mehr davon.
Entweder gab es eine Art Vertuschung,
dann wäre die Polizei sicher interessiert, oder es gab keinen Vorfall zu vertuschen.
Und mein Mandant ist dann unschuldig.
Was wäre Ihnen lieber?
Warum sollte eine medizinische Forschungseinrichtung
Zugang haben zu...
Ich weiß nicht, sagen wir zu Söldnern.
Ich bin nicht neugierig, wissen Sie, aber...
Leute lästern gern.
Graf Dracula hat eine Frist für seine Freilassung gesetzt.
Und zwar 20:11 Uhr heute Abend.
Seltsame Uhrzeit.
Aber er weiß wohl, was er tut.
Nicht seltsam.
Gar nicht seltsam. Um 20:11 Uhr ist Sonnenuntergang.
5:34 SONNENAUFGANG 7:46 AKTUELLE UHRZEIT
20:11 SONNENUNTERGANG
Ich schicke dir eine E-Mail.
"Liebe Zoe,
danke, dass du so eine höfliche Gastgeberin bist.
Es ist jedoch Tradition,
dass der höfliche Gastgeber den Gast verabschieden sollte.
Du bist sicher einverstanden damit.
Danke auch für das Essens-Angebot.
Ich esse jedoch kein Rind.
Was Blut angeht, bin ich ein Experte.
Blut ist viele Leben. Blut ist ein Zeugnis.
Das Zeugnis aller, die ich je vernichtete, fließt in meinen Adern.
Ich werde mit Bedacht wählen, wer noch zu ihnen stößt.
Reife ist der erste Moment des Verfalls.
Süße ist das Versprechen von Verderbtheit.
Ich werde die perfekte Frucht dieser Welt suchen.
Und ich werde sie finden.
Zweifle nie daran.
Ich werde sie finden.
Blut ist alles, was du wissen musst, Zoe,
wenn du es lesen kannst.
Hast du schon herausgefunden, wie?
Wenn du es je mit mir aufnehmen willst,
musst du das wissen."
Die Jonathan-Harker-Stiftung, furchtbar interessant.
Sie half bei den letzten zwei Grippe-Ausbrüchen,
aber ihre Finanzierung ist sehr undurchsichtig.
Man könnte fast sagen... okkult.
ANRUF LW
Wo bist du?
Schmollst du? Nur weil ich mich verlobt habe?
Jack, schmoll nicht.
Jack ist gerade nicht da.
- Was darf ich ausrichten? - Tut mir leid.
Sagen Sie ihm, es ist Lucy. Lucy Westenra.
Wer sind Sie?
Hallo, Lucy Westenra.
Ich bin Graf Dracula.
Agatha Van Helsing.
Du wirst Teil von mir sein.
Du reist in meinen Adern in die Neue Welt.
Komm, mein Kleiner, sauge.
DREI MONATE SPÄTER
- Noch zwei Tage schaff ich nie. - Was?
- Ich fühle mich schrecklich. - Weichei.
- Guck ausm Fenster. - Die Shots.
Der letzte schmeckte wie Politur.
- Die Chips? - Der Geschmack.
Jemand sagte, es gibt Chips.
Es sind nur normale.
Normale? Oh Gott. Wer kauft welche ohne Geschmack?
Was war denn mit dem Physiker?
Kein Geschmack.
Und der Tennisspieler?
Zäh.
Ich versuche, Ihnen genau die Fähigkeiten zu vermitteln,
die Sie sich erhoffen.
Seit 500 Jahren musste ich nicht trainieren.
Heutzutage wird alles für einen getan, alles wird geliefert, sogar Essen.
- Sind wir fast da? - Noch 20 Minuten.
Was?
- Ich simse. - Ich kenne das Gesicht.
- Welches Gesicht? - Deins.
"Hast du später Hunger?"
Herr, Sie kamen zu mir mit einem Programm, einem Plan,
ein paar neuen Initiativen für...
Nennen wir es beim Namen: die Weltherrschaft.
Darf ich als Ihr Anwalt fragen, was Sie mit Ihrer Zeit tun?
Sie können nicht einfach jeden aussaugen.
IST DAS
Es kommt eine Antwort.
- Gib her. - Isst du nicht mit uns?
- Sie trinkt mit uns. - Gib her.
Die Antwort.
"Ist das ein Angebot?"
Lucy Westenra, du heiratest bald.
Letzte Tage als freie Frau.
- Gib her. - Was soll ich antworten?
Ja. Sag einfach Ja.
"Miss Westenra ist verfügbar für ein spätes Abendessen."
Ich sage "spät". Wir haben noch Karaoke.
Wer ist der? D?
Wer ist D?
Wie wäre der?
Wohnt im Ort, Abschluss aus Oxford,
Kampfsport-Experte, trinkt nicht.
Tut mir leid. Ich bin bereits verplant.
Ich gebe mir Mühe, Dunkler Lord.
Ich frage mich manchmal,
was Sie wirklich wollen.
WIR SEHEN UNS SPÄTER
Was ist mit der Harker-Stiftung? Interessieren sie sich noch?
Es gibt einige Aktivität.
Aber Ihre Freundin arbeitet nicht mehr für sie.
Meine Freundin?
Dr. Helsing.
Ich weiß nicht genau, was passiert ist,
aber ich nehme an, sie interessiert sich nicht mehr für Sie.
Wie spät ist es?
Halb drei.
Weißt du was?
Ich glaube, in meinem Alkoholstrom ist Blut.
Ja.
- Hast du mich gehört? - Ja.
- Da ist Blut... - In deinem Alkoholstrom. Lustig.
- Es ist falsch herum, verstehst du? - Hör auf, du nervst.
Bist du betrunken?
Hast du überhaupt richtig getrunken?
Vielleicht hebe ich mich auf.
Fürs Abendessen?
Für D?
Nicht.
Wer hat um diese Zeit Hunger?
Bist du dir wirklich sicher?
Womit?
- Quincey zu heiraten. - Ich mag ihn.
Du solltest ihn lieben.
Ok, dann liebe ich ihn.
Weil er dich liebt. Und Jack liebt dich auch.
Alle lieben dich.
Ja. Ich bin hübsch. Das kommt vor.
Welch Worte!
Weißt du, wie's ist für Hübsche?
Ja.
Alle lächeln.
Man sieht die Welt nie ohne ein großes, dummes Lächeln.
Aber was du nicht verstehst...
...die Ehe...
...ist fürs ganze Leben.
Ja, aber das Leben währt nicht ewig.
ICH HAB IMMER HUNGER.
DU WEISST, WO ICH BIN.
Schlampe.
Hungrig.
- Du hättest warten können. - Ich muss jetzt trinken, Lucy.
Du stimmst nicht immer zu.
Der wohl auch nicht.
Fast Food.
Warum muss ich zustimmen?
Musst du nicht, aber es ist köstlich.
Ich bin ein Gourmet, kein Vielfraß.
Warum immer ein Friedhof?
Ich verbringe gerne Zeit mit Gleichaltrigen.
Ja, du bist witzig. Sehr witzig.
Wo wirst du begraben?
- Warum? - Weil ich vielleicht zum Grab kommen will.
Das ist fast Klammern.
- Ich werde eingeäschert. - Nein.
Halt den Mund.
Jeder hier verschwendet einfach nur Platz.
Hör mir zu.
Lass sie dich nicht verbrennen.
Warum nicht?
Es tut weh.
Keiner beschwerte sich.
Ich kenne welche. Ich würde sagen, es sind...
...neun hier.
Ja.
Neun.
Neun was?
Leidende.
Komm her.
Gib mir deine Hand.
Was mache ich?
Hör zu.
Was ist das?
Wonach klingt es?
- Klopfen. - Klopfen, ja.
An einen Sargdeckel.
Von innen heraus.
Mach das Licht an, bitte.
Kann jemand das Licht anmachen? Es ist so dunkel.
Ich finde mein Gesicht nicht. Ich spüre es nicht.
Hilfe!
Sind das Vampire?
Nein. Sie sind einfach nur untot.
Die wenigen Glücklichen, die beim Faulen empfindungsfähig bleiben.
Mach das Licht an, bitte!
Kinder der Nacht. Was für Musik sie machen.
Hilfe!
Ich kann hier kaum atmen!
Bitte!
Wuschene Frau.
Wuschene?
Wunderschön. Er meint dich.
Wuschene Frau.
Er weiß, ich bin hier?
Weil er dich ansieht.
Da drüben.
Wuschene Frau.
Wuschene Frau spielt Kuckuck.
Kuckuck.
Einige der Kleinen winden sich an die Oberfläche.
Ich glaube, sie riechen die Würmer.
Kannst du mich sehen?
Nein.
Spiel nicht mit ihm. Er wird dir nach Hause folgen.
Wirklich?
Weißt du, in meinem langen Leben...
...habe ich noch niemanden wie dich getroffen.
Dir ist es wirklich egal, oder?
Die perfekte Frucht.
Lucy?
Scheiße.
FREUNDE-FINDER
SUCHE
Sterben ist das einzige verbleibende Novum.
Jede andere menschliche Erfahrung ist katalogisiert
in endlosen, klappernden Bibliotheken.
Nichts ist neu.
Jeder lebende Moment ist verbraucht und aus zweiter Hand,
außer dieser eine Moment im Leben, über den niemand berichten kann.
In einer Welt der befahrenen Straßen...
...ist der Tod der letzte unberührte Schnee.
Du redest wirklich viel Blödsinn.
Das sagen Leute normalerweise nicht zu mir.
Ja, du tötest sie, bevor sie es können.
Im Prinzip blockierst du Leute.
- Liebst du mich? - Nein.
- Wirst du mich je lieben? - Nein.
Das ist eine Sorge weniger.
Hast du nicht ein wenig Angst vor mir?
Hast du nie Angst?
Nicht mal vorm Sterben?
Alle sterben.
Lucy, du bist ein ganz besonderer Geschmack.
Zwei Minuten.
Wenn du noch Appetit hast.
- Drei. - Fünf.
Ein kleines Extra.
Wovon willst du heute Abend träumen?
Bring mich an einen schönen Ort.
Wo mich keiner sieht.
Wo ich nicht lächeln muss.
Skrupelloser Arzt nutzte das Gerbermesser. 12 Buchstaben.
Dracula...
...ist...
...mein...
DRACULA IST MEIN HERR
...Herr.
Lucy?
Lucy.
Luce. Was zum Teufel...
Jack, bitte.
Du musst ihr helfen.
Sie will keine Ärzte, aber vielleicht will sie dich.
Stopp.
Dr. Helsing, bitte.
Nein.
Das wusste ich nicht.
ONKOLOGIE
Hallo.
Hat Sie jemand geschickt?
Tut mir leid, nichts für ungut, aber ich habe dem Glauben abgeschworen.
Zoe?
Ich wollte nicht...
Oh, Jack. Hallo. Entschuldigung, ich habe geträumt.
Komm rein.
Danke. Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Hast du nicht.
Ich bin unglaublich gelangweilt.
- Ich habe keine Trauben dabei. - Ich hasse Trauben.
In dem Fall: Gern geschehen.
Nett von dir, deine Mentorin zu besuchen.
Ist es das, Jack?
Ist es nett?
Oh, Jack.
Du bist mein bester Schüler.
Ich schlug dich nur für das Spenderprogramm vor,
damit du leichtes Geld verdienst.
Aufs College gehen kannst.
- Ich dachte nie, dass Dracula zurückkommt. - Das dachte niemand.
Also...
Was denken Sie?
Wegen Lucy?
Es ist möglich.
Das könnte er sein.
Dracula wählt seine Opfer aus einem bestimmten Grund.
Gibt es etwas Besonderes an ihr?
Ich liebe sie.
Aber sie ist ein ganz normales Mädchen.
Das ist unmöglich.
Denn wenn es Dracula ist...
...was bringt ihn dazu, immer mehr zu wollen?
Hallo?
Wer ist da?
Bist du das?
Kuckuck.
Wuschene Frau.
- Kuckuck. - Darf ich reinkommen?
Kuckuck.
Bitte wende den Blick ab.
Ich...
...muss ein Kind ermorden.
Wie wir in Wladiwostok sagten.
Ich bin krank.
Nun, nicht wirklich krank.
Sieh mein Gesicht an.
So unglaublich wunderschön.
Ich bin so weiß wie ein Laken.
Wie der letzte unberührte Schnee.
Sterbe ich?
Du bist sterblich.
Du stirbst seit dem Tag deiner Geburt.
Mein Volk sagt:
"Man sollte den Gast immer verabschieden."
Wie geht's dir, Liebes?
Ich mache Tee. Willst du welchen?
Ich bringe dir eine Tasse Tee. Bleib da. Du musst zu Kräften kommen.
Hilfe!
Still, Lucy, du gehörst jetzt mir.
Du hast nichts zu befürchten.
Du bist nicht lange im Grab.
Dein Verstand schreit laut, aber jetzt muss dein Körper still sein.
Mitten im Leben sind wir im Tod.
Nur an dich, o Herr, wenden wir uns um Hilfe,
der unsere Sünden gerecht beurteilt.
Doch, o Herr, Gott, der Allerheiligste,
übergebe uns nicht den bitteren Schmerzen des ewigen Todes.
Nein!
Hilfe!
Na los.
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN LUCY WESTENRA
Es ist, als könnte ich sie hören.
Ich spüre, wie sie weint und nach mir ruft.
Hilfe!
Hallo?
Hallo, ist da jemand?
Ist da jemand?
Hat jemand den Ofen geöffnet?
Er sollte noch nicht offen sein.
Hast du...
...mich...
...ins Feuer gesteckt?
Ich bin gleich da.
Wo bin ich?
Das ist nicht die Frage, Zoe.
Darf ich dich Zoe nennen?
Die Frage ist, wo Draculas Grenzen sind.
Wir wissen drei Dinge:
Er kann ohne Einladung nirgends eintreten,
er kann nicht im Sonnenlicht stehen,
und er fürchtet sich vor allem vor dem Kreuz.
Aber wir haben unrecht.
Diese drei Dinge müssen eins sein, viel aufgeräumter.
Gott ist immer aufgeräumt, laut eigenen Angaben.
Hör auf, mit offenem Mund dazuliegen.
Dracula trank mein Blut, du trankst seins.
Blut ist viele Leben.
Was von mir übrig ist, ist in ihm und jetzt auch in dir.
Wie versprochen
bin ich in seinen Adern in die Neue Welt gereist.
Es gibt sehr viele Menschen in Draculas Blut,
aber meine DNA ist wohl synchron mit deiner.
Was für ein nützliches Vokabular.
- Wer bist du? - Es ist offensichtlich, wer ich bin.
- Also, was fürchtet Dracula? - Ich weiß nicht.
Oder was will er?
Ich weiß nicht.
Doch, tust du.
Er kehrte immer wieder zu Lucy Westenras Blut zurück.
Er könnte jeden in London aussaugen, jeden auf der Welt.
Warum ein ganz normales Mädchen? Nacht für Nacht?
Wer bist du?
Wem sehe ich ähnlich?
Mir.
Richtig. Also...
Denk nach. Was sucht er, was fürchtet er?
Ich weiß nicht. Ist mir egal. Ist nicht mehr mein Problem.
Ich bin in deinem Kopf.
Ich fühle deine Schuld.
Deine Stiftung
wurde finanziert von...
Ich sehe es nicht. Du denkst nicht gern dran, oder?
Wo auch immer das Geld herkam,
ich tat Gutes damit.
Viele Jahre, ja.
Aber du hast Dracula wieder zum Leben erweckt.
Er ist also noch dein Problem, und das weißt du.
Was kann ich tun?
Armes Kind.
Wie Gott in jener Nacht in Gethsemane sagte:
"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach."
Sag mir, wer du bist.
Ich bin der Geist,
und du bist das Fleisch.
Die Dunkelheit von Dracula wird uns zum Licht führen.
Ich sterbe.
Ich bin tot.
Aber ich bin Schwester Agatha Van Helsing vom Sankt-Marienkloster in Budapest,
und wir beide sind noch nicht fertig.
Du musst mich im Krankenhaus abholen. Ich entlasse mich selbst.
Zoe, du stirbst.
Dann lass dir nicht zu viel Zeit.
Wunderschön.
Wunderschöne Frau.
Wuschene Frau.
Herr, abschließend denke ich,
wir sollten die Harker-Stiftung weiterhin als persönliche Bedrohung sehen.
Zweiundsechzig, glaube ich.
Buchhalter.
Wir überwachen ihre Aktivitäten.
Mit Agenten vor Ort. Außerdem hacken wir heimlich.
Und auf Ihren Vorschlag hin setzen wir Fledermäuse ein.
Darf ich...
Du scheinst nicht überrascht.
Du scheinst nicht tot.
Bin ich bald.
Dich zu finden, war leicht.
Ein Mann deiner Art und deines Ego kann sich nicht verstecken.
Man sucht ein hohes Gebäude,
mehrere Ausgänge und keine Aussicht auf eine Kirche.
Und deine Nummer ist aufgeführt.
Wie nett von dir.
Du bringst eine Flasche mit.
Sehr minderwertiger Jahrgang.
Aber ich schätze die Geste.
- Lass ihn runter. - Warum?
Wir sind in England.
Gespräch vor dem Essen.
Absolut richtig, Dr. Helsing.
Erwarten Sie Besuch?
Ja.
- Lucy Westenra? - Kennst du sie?
Du hast Dr. Sewards Handy gestohlen.
Ich stellte euch wohl vor.
Und nun ist sie tot.
Erwartest du, dass Lucy heute Abend aus dem Grab aufersteht,
Graf Dracula, wird es dich interessieren, dass sie eingeäschert wurde.
Eingeäschert?
Aber ich sagte es ihr. Ich habe sie gewarnt.
Aber sie ließ sich ins Feuer werfen?
- Ja. - Nein, du verstehst nicht.
Sie wäre die ganze Zeit bei Bewusstsein gewesen.
Ihr Fleisch schmilzt, jede Zelle verkohlt, jeder Partikel wird verbrannt.
Brennt ein bisschen, glaub ich.
Da.
Siehst du?
Du hast die Widerstandskraft des Vampirs unterschätzt.
Ich mochte die Lebhaften immer.
Dr. Seward...
Sie war Ihre Freundin, ja?
Ja.
Das ist ein guter Zeitpunkt, um zu sehen, dass Schönheit...
...nur oberflächlich ist.
Bete für sie, Jack.
Denk dran, es ist die Seele,
nicht das Aussehen, das man liebt.
Dr. Helsing,
du klingst nicht wie sonst.
Alles in Ordnung?
Absolut.
Hallo, du.
Hast du gut hergefunden?
Ich kann dich immer erschnüffeln.
Jack.
Jack, was machst du hier?
Und wer ist das?
Endlich bringst du jemanden mit.
Aber etwas blass, wenn ich das sagen darf.
- Hast du ohne mich angefangen? - Ich bin eine alte Freundin.
Wir kennen uns ewig.
Warum stehst du nur da rum, Jack?
Küss mich.
Küss mich, Jack.
Küss mich.
Lucy, nein.
Komm schon, Jack. Küss mich wie früher.
Küss mich.
Küssen Sie das Mädchen, Dr. Seward.
Reisen enden, wenn zwei Liebende sich finden.
Was ist los, Jack? Du kannst mich nicht ansehen?
Der, der mich den ganzen Tag anschaut, kann es nicht?
Was ist los, Jack?
Kannst du dich nicht sehen?
Natürlich sehe ich mich selbst.
Wuschene Frau.
Alle lächeln, wenn man schön bist.
Warum lächelst du nicht, Jack?
Wenn du so schön bist, Lucy...
...mach doch ein Selfie.
- Du riechst komisch. - Sie stirbt.
Wir haben einen bitteren Geschmack.
Das Blut Sterbender ist der Tod des Vampirs.
Du riechst nach Tod.
Nicht nur ich.
Meine Patientin, Dr. Seward.
Meine Patientin.
Lucy, meine Schatz.
Es ist ein Schock.
Du hast das so gut gemacht.
- So gut. - Sieh mich nicht an.
Ich sehe dich, wuschene Frau.
Werde ich immer so sein?
Ja. Versprochen. Immer.
Aber ich war wunderschön.
Schönheit ist nur Tarnung. Du bist ihr entwachsen.
Ich will nicht!
- Ich will nicht! - Lucy, hör zu.
Hör mir zu. Hör zu.
Hör mir zu!
Hör zu!
Du bist meine beste Braut.
In 500 Jahren warst du die Einzige, die bereitwillig ihre Venen anbot.
Du wusstest, was geschieht.
- Du mochtest es. - Nein.
Du hast es akzeptiert. Jetzt kannst du ewig leben.
So?
Sieh mich an!
- Es macht mir nichts aus. - Nicht?
Nein.
Mir schon!
Mir macht es was aus!
Lucy.
Küss mich.
Du willst mich nicht küssen...
...so.
Lucy Westenra, es gab nie einen Tag, an dem ich dich nicht küssen wollte.
Und so wird es bleiben.
Oh, Jack.
Tu es. Jack, tu es.
Für mich.
Tu es für mich.
Sie war das vielversprechendste Experiment.
Ich brauchte 500 Jahre, um eine so gute Braut zu machen.
- Sehen Sie nur, was Sie getan haben. - Sie war nie Ihre.
Oder meine.
- Oder irgendjemandes. - Sie starb wohl gut.
Eine seltene Eigenschaft, glaube mir.
Qualität oder Geschmack?
Geschmack. Ganz besonders.
Meiner Erfahrung nach einzigartig.
Sie schien fast in den Tod verliebt.
Das ist es.
Das ist alles.
Und deshalb sie.
Jack, du musst gehen.
Nicht ohne Sie.
Ich werde ein persönliches Gespräch mit Graf Dracula haben.
Ich bin sicher, er will keine Zeugen.
- Warum nicht? - Du fürchtest dich nur vor einer Sache.
Ich weiß endlich, was es ist.
Ich nicht.
Ich weiß.
Dr. Seward, Sie dürfen gehen.
- Geh. - Dr. Helsing...
- Nein. - Jack.
Willst du dein Leben wegwerfen durch selbstlosen Heldentum,
wird es andere Möglichkeiten geben.
Heute wird ein schöner Tag.
Danke.
Und?
Wie hat es geschmeckt?
Wie hat was geschmeckt?
Dr. Helsing, ich glaube, du hast mein Blut getrunken.
Sie ist 150 Millionen Kilometer entfernt. Sie tut dir nichts.
Ich verstehe nicht.
Ich habe nur noch wenige Atemzüge, unterbreche nicht.
Denk an Graf Dracula,
der's nicht erträgt, in den Spiegel zu sehen.
Agatha...
Dracula, der nicht im Sonnenlicht stehen kann,
nicht ohne Einladung ein Haus betreten.
Das sind keine Flüche.
Es sind Gewohnheiten, die zu Fetischen werden, zu Legenden,
die selbst du glaubst.
Die Regeln des Biests,
wie wir es vor langer Zeit besprachen.
Aber warum?
Wovor hast du Angst?
Du bist ein Krieger aus einer langen Reihe von Kriegern.
Dein Opa starb im Kampf.
Dein Vater, deine Brüder, deine Söhne, ihre Söhne.
Alle fielen als Helden auf dem Schlachtfeld.
Aber du nicht.
Nicht Graf Dracula.
Der Kriegsherr, der im Schatten lebt und anderen das Leben stiehlt.
Überall unwillkommen.
Der in einer Kiste Erde schläft, aber vom Kriegergrab träumt.
Der einer Frau hörig war, die verliebt war in das,
was er am meisten fürchtete:
den Tod.
- Nun wissen wir, warum das funktioniert. - Nein.
Weil es den Mut zeigt, den du dir so wünschst.
Den Mut zu sterben.
Ich nenne dich beschämt.
Graf Dracula schämt sich.
Ich brauche das nicht mehr.
Ich sterbe.
Ich tue das, was du nie tun kannst, Dracula.
Du hast Schmerzen.
Das ist mir gleich.
Du willst den Tod besiegen,
aber kannst es erst, wenn du dich ihm ohne Angst stellst.
Lebe wohl, Graf Dracula.
Schlurf zurück zu deiner Kiste Erde. Das Spiel ist vorbei. Du verlierst.
Du wirst ewig leben...
...in Scham.
Wunderschön.
Sieh sie dir an, Agatha.
Sie ist wunderschön.
Das ist nicht real.
Das ist ein Traum.
Natürlich.
Du trinkst mein Blut.
Mein Blut ist tödlich für dich.
Ja.
Dann wirst du sterben.
Und du auch.
Nach all der Zeit...
...dachtest du, ich lasse zu, dass es dir wehtut?
Untertitel von: Magdalena Brnos